Pour le désespoir des femmes, sa toilette était irréprochable, et toutes lui envièrent une coupe de robe, une forme de corsage dont l’effet fut attribué généralement à quelque génie de couturière inconnue… — برای ناامیدی زنان، لباس او بینقص بود، و همه به برش لباس، شکل کرست او حسادت میکردند که اثر آن عموماً به نبوغ یک خیاط ناشناس نسبت داده میشد…
Petite couturière. — Couturière en chambre. — Couturière à la journée. — خیاط کوچک. — خیاط در خانه. — خیاط روزانه.
Je croyais que maman me conduirait chez « Léonie sœurs » qui habille les dames élégantes de la ville. Elle m’a menée chez une couturière en chambre, Mˡˡᵉ Bernet. — فکر میکردم مامان مرا به «لئونی سور» ببرد که خانمهای شیک شهر را لباس میپوشاند. او مرا به خانه یک خیاط در خانه، خانم برنه برد.
Elle avait entre vingt-cinq et trente ans. Elle était de taille moyenne, un peu grasse. Ses vêtements étaient faits par une petite couturière, ou alors, s’ils sortaient d’une bonne maison, elle ne savait pas les porter. — او بین بیست و پنج تا سی سال داشت. قد متوسط، کمی چاق. لباسهایش توسط یک خیاط کوچک دوخته شده بود، یا اگر از خانه خوبی آمده بود، نمیدانست چگونه بپوشد.
Il y a beaucoup de meubles poussiéreux, […] ce qui reste de ce que mon arrière-grand-père avait acheté à la Compagnie des Indes. Je m’assois sur une chaise couturière, très basse, et je regarde par la lucarne, vers le cirque de montagnes qui émerge de l’ombre. — مبلمان زیادی غبارآلود وجود دارد، […] آنچه از خریدهای پدربزرگم از شرکت هند باقی مانده است. روی یک صندلی خیاطی، خیلی پایین، مینشینم و از پنجره کوچک به سمت سیرک کوهها که از سایه بیرون میآید نگاه میکنم.