À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — به اندازهای که رم پیر میشود، رنگ میگیرد، قهوهای میشود؛ با بویی تند، طعمی تلخ و خشککننده میگیرد، که سایه امپیرئوماتیک روغنی باعث میشود کسانی که به آن عادت ندارند بگویند این مشروب بوی چرم کهنه میدهد.
Il s’enrhumait constamment. Louis fut donc enveloppé de souffrances jusqu’à ce qu’il eût accoutumé sa vie aux mœurs vendômoises. — او مدام سرما میخورد. بنابراین لوئی در رنجها پیچیده شد تا اینکه زندگیاش را به آداب ون دوموا عادت داد.
Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins […] — دهقانان نیورنه عادت دارند درباره همسایگانشان در بری بگویند که «نود و نه گوسفند و یک بریاتی (یا بریشون) صد حیوان میسازد»، عبارتی که بریشونها یا بریاتها در استفاده برای لیموزنها فراموش نمیکنند که تغییر دهند […]
Les jeunes gens, à toutes les époques, ont accoutumé de gouailler les opinions de leurs parents surtout quand ils relèvent un pessimisme maussade qui leur est intolérable. — جوانان، در همه دورانها، عادت دارند نظرات والدینشان را مسخره کنند به ویژه وقتی بدبینی عبوسی را که برایشان غیرقابل تحمل است، برجسته میکنند.
Nous avions accoutumé de juger très vexante une pareille conduite. — ما عادت داشتیم چنین رفتاری را بسیار آزاردهنده بدانیم.