رفتار کردن انگار که در جستجوی چیزی است، در مورد اشیاء بیجان
(chercher à) در پی آن بودن که، کوشیدن
تصنعی بودن، متکلفانه بودن
(با فعلهای aller و venir) رفتن یا آمدن از پیِ چیزی، آوردن
(دربارهٔ کسان) رفتن و آوردنِ کسی، دنبال کسی رفتن
رفتن پیِ گرفتن چیزی
(گفتاری) دنبال دعوا گشتن، سربهسر گذاشتن
مثالها
Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place. — پروتستانها در قرن هفدهم معبدی در سانویک داشتند؛ […]. هنگام لغو فرمان نانت، جوانان کاتولیک لو هاور به سانویک هجوم آوردند و در چند لحظه این بنای مذهبی را ویران کردند که امروز جستجوی مکان آن بیهوده است.
Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […]. — برخی حکاکان، به ویژه ام. مارسلن-لگراند، به دنبال تغییر چشم هفت رقم بزرگ شدهاند که به نوعی کوچکترین شدهاند (از ۳ تا ۹)، تا ناهماهنگی غیرقابل تحمل آنها را جبران کنند؛ […].
Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ? — کجا، با نبوغ، در واقع، گلدان سفالی را که برای اتاقتان خواهد بود پنهان کردهاید؟ من چند ساعت است که آن را در کمد، انباری کوچک، آشپزخانه جستجو میکنم، بیهوده: و سینی چای؟
Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. — رزباد هنوز خودش را جستجو میکند. او دقیقاً نمیداند چه میخواهد، اما خیلی خوب میداند چه را رد میکند: بازگشت به اکس و تبدیل شدن به همسر کامل یک شرابساز.
Le sage sur un ton très calme et serein lui réplique : « Parfois, il suffit de chercher sans même trouver. Chercher mène toujours à la vérité ». — حکیم با لحنی بسیار آرام و آرام پاسخ میدهد: «گاهی اوقات، کافی است جستجو کنید بدون اینکه حتی پیدا کنید. جستجو همیشه به حقیقت منجر میشود».
Le malheur le cherche. — بدبختی او را جستجو میکند.