Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida, […], à partir sans tarder à la recherche de son époux. — پس از بازگشت به خانه، با موفق شدن در تقسیم نگرانی خود با همسایگان، خانم میرون دو آنها را متقاعد کرد، […], که بدون تأخیر به جستجوی شوهرش بروند.
Ce n’est qu’en 1930 que son assistant, Clyde Tombough, a trouvé, après une recherche exhaustive parmi des milliers de plaques photographiques, une nouvelle planète. — فقط در سال ۱۹۳۰ بود که دستیارش، کلاید تومبا، پس از جستجوی کامل در میان هزاران صفحه عکاسی، سیاره جدیدی را یافت.
Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […]. — و در کاوشهای ذهنی فرو رفت، کاوشهایی که آشکارا پیچیده و بسیار دشوار بود، اگر بنا بود از شکلکهای گوناگونی که پیاپی بر چهرهاش مینشست داوری کنیم، […].
Solanum anomalum restera un légume-fruit secondaire. Sa taxinomie, sa composition nutritionnelle et ses propriétés médicinales nécessitent des recherches. — سولانوم آنومالوم همچنان یک میوه-سبزی ثانویه باقی خواهد ماند. طبقهبندی، ترکیب تغذیهای و خواص دارویی آن نیازمند پژوهش است.
Ce livre a été écrit d’après les dernières recherches de l’érudition. — این کتاب بر اساس آخرین پژوهشهای دانش نگاشته شده است.
La recherche des concussionnaires. — جستجوی اختلاسگران.