Les syndics qui se voulaient populaires, ou les municipalités en mal de démagogie faisaient poser sous un mûrier, sous un platane ou sous un tilleul, un gros parallélépipède de pierre tendre qui servait de banc. Le banc est l’instrument le plus précieux de la civilisation provençale. Ce banc, ou ces bancs – suivant l’importance de la population – étaient au port méditerranéen ce que le club est à Londres. — سندیکاهایی که میخواستند مردمی باشند، یا شهرداریهایی که در دموگاژی کمبود داشتند، زیر یک درخت توت، زیر یک چنار یا زیر یک نمدار، یک مکعب بزرگ از سنگ نرم قرار میدادند که به عنوان نیمکت عمل میکرد. نیمکت گرانبهاترین ابزار تمدن پروونسالی است. این نیمکت، یا این نیمکتها — بسته به اهمیت جمعیت — در بندر مدیترانهای معادل باشگاه در لندن بود.
La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées. — پیادهروی برای خوشحالی پیادهروها طراحی شده بود: مسیر دوچرخهسواری، پیادهرو برای سگها با صاحبشان، نیمکتهای زیاد و تمیز که اجازه میداد در برابر خشم جزر و مد شگفتزده شوند.
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des « Je t’aime » pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques. — عاشقانی که روی نیمکتهای عمومی بوسوبغل میکنند
نیمکتهای عمومی، نیمکتهای عمومی
بدون توجه به نگاه مورب
عابران صادق
عاشقانی که روی نیمکتهای عمومی بوسوبغل میکنند
نیمکتهای عمومی، نیمکتهای عمومی
با گفتن «دوستت دارم»های رقتانگیز
چهرههای کوچکشان خیلی دوستداشتنی است.
Être sur les bancs, se mettre sur les bancs, suivre ou commencer à suivre les cours d’une école ; être ou entrer au collège. — «روی نیمکت بودن» یا «روی نیمکت نشستن»: در مدرسه درس خواندن یا شروع به درس خواندن کردن؛ در دبیرستان بودن یا به دبیرستان رفتن.
Quand elle avait fait à la porte une génuflexion, elle s’avançait sous la haute nef entre la double ligne des chaises, ouvrait le banc de Mme Aubain, s’asseyait, et promenait ses yeux autour d’elle. — وقتی جلوی در زانو زده بود، زیر شبستان بلند بین دو ردیف صندلی پیش رفت، نیمکت مادام اوبن را باز کرد، نشست و چشمانش را دور و برش چرخاند.
Lorsqu’il voulut bien quitter la tribune, les applaudissements furent très bruyants sur quelques bancs de la gauche. — وقتی حاضر شد از تریبون پایین بیاید، کف زدنها روی چند نیمکت چپ بسیار پرشور بود.