Les nouvelles lois régissant les rapports entre les propriétaires et leurs serviteurs, ainsi que les laissez-passer qui limitaient les déplacements des Noirs sur le territoire des toutes récentes républiques, maintenaient de fait ces indigènes dans une forme d’asservissement qui ne disait pas son nom. Et tous ces miséreux ne coûtaient guère plus que le gîte et le couvert, soit moins qu’un esclave au final, si l’on décomptait son prix d’achat initial... — قوانین جدید حاکم بر روابط بین مالکان و خدمتکارانشان، و همچنین پروانههای عبور که رفتوآمد سیاهپوستان را در قلمرو جمهوریهای تازهتأسیس محدود میکرد، در واقع این بومیان را در شکلی از بردگی نگه میداشت که نامی نداشت. و همه این فقرا scarcely بیش از سرپناه و غذا هزینه نداشتند، یعنی کمتر از یک برده در نهایت، اگر قیمت خرید اولیهاش را حساب کنیم...