Buvant avec son lait la terreur qui l’enivre,
À son côté gisant livide et sans abri,
La foudre a répondu seule à mon premier cri ;
Celui qui m’engendra m’a reproché de vivre,
Celle qui m’a conçu ne m’a jamais souri ! — با نوشیدن همراه با شیرش وحشتی که مستش میکند، در کنارش دراز کشیده رنگپریده و بیپناه، رعد و برق تنها به اولین فریادم پاسخ داد؛ آن که مرا زاد مرا سرزنش کرد که زندهام، آن که مرا آبستن شد هرگز به من لبخند نزد!
Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — با سران نظامی به چادرهای سی سعید رفتم، جایی که برایمان خرما و شیر شتر سرو کردند، سنتی قدیمی از زندگی کوچنشینی بدون شک.
Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — برایشان کافی بود که دستشان را روی پشت گاوی بکشند تا شیر به ادرار تبدیل شود.
Le vin est le lait des vieillards. — شراب شیر پیرمردان است.
Prendre du lait d’amande. — شیرِ بادام خوردن.
Blanchir une muraille avec du lait de chaux. — دیوار را با شیرِ آهک سفید کردن.