قلاده؛ طناب یا تسمهای برای هدایت یک سگ یا چند سگ بستهشده با هم
نوعی بند کلاه که اغلب از نخ ابریشم ساخته میشود
مثالها
Après le décès de sa mère et de son beau-père, la fortune du susnommé s’élèvera à cent mille francs de rente. Cette fortune solide, ou crue telle, est la laisse du chien. « Il tient trop à ce qu’il possède pour ne pas servir loyalement le gouvernement de l’Empereur. » Le mot « loyalement » fait sourire dans ce contexte. — پس از مرگِ مادر و ناپدریاش، ثروتِ فردِ نامبرده به صد هزار فرانک درآمدِ سالانه خواهد رسید. این ثروتِ محکم، یا آنچه چنین پنداشته میشود، قلادهٔ سگ است. «او بیش از آن به داشتههایش وابسته است که به دولتِ امپراتور صادقانه خدمت نکند.» واژهٔ «صادقانه» در این زمینه لبخند بر لب میآورد.
En ville, ce sont les chiens qui tiennent leur maître en laisse, quoique personne ne semble comprendre que le fait de s’être volontairement encombré d’un chien qu’il faut promener deux fois par jour, qu’il pleuve qu’il vente ou qu’il neige, revient à s’être soi-même passé une laisse autour du cou. — در شهر، این سگها هستند که اربابشان را با قلاده نگه میدارند، هرچند به نظر نمیرسد کسی بفهمد که داوطلبانه خود را گرفتارِ سگی کردن که باید روزی دو بار به گردشش برد، چه باران ببارد چه باد بوزد چه برف، برابر است با آنکه خودت قلادهای به گردنت انداخته باشی.
Nô Eusébio siffla les limiers qu’il réunit par une laisse. — نو ائوزبیو سگهای شکاری را سوت زد و آنها را با یک قلاده گرد آورد.