برای اشاره به کرم، پوره و غیره که در پخت متورم میشود
حبابِ سفتهبازی (سوداگرانه)
مثالها
Un discours soufflé : Un discours emphatique. — یک سخنرانی باد شده: یک سخنرانی پرطمطراق.
Une réputation soufflée : Une réputation exagérée. — یک شهرت باد شده: یک شهرت اغراقآمیز.
Un succès soufflé : Un succès grossi artificiellement. — یک موفقیت باد شده: یک موفقیت به طور مصنوعی بزرگ شده.
— Et vous, vous n’êtes pas gai, sans doute ? dit le capitaine-major, soufflé par tant de franchise et de candeur. — — و شما، احتمالاً شاد نیستید؟ کاپیتان-ماژور گفت، از این همه صداقت و سادگی شگفتزده.
Tu avais raison, ton soufflé le regonfle… — حق با تو بود، سوفلهات آن را دوباره باد میکند…
Justement il y avait du soufflé au fromage qui se mange en sortant du four. Madeleine avait dû s’en souvenir, – campagnarde élevée dans le culte du repas domestique et dans le respect de la nourriture, car avant que Jean-Louis eût déplié sa serviette, elle était déjà là. — دقیقاً سوفله پنیر بود که بلافاصله از فر خورده میشود. مادلن باید به یاد آورده باشد، — روستایی که در پرستش وعده غذایی خانگی و احترام به غذا بزرگ شده بود، زیرا قبل از اینکه ژان-لوئی دستمالش را باز کند، او قبلاً آنجا بود.