جابهجا کردن یا نابود کردن با حرکت شدید هوا یا گاز.
بو کردن، بو کشیدن اسب ماده.
حرف زدن (در عبارت «ne souffler mot» به معنای سکوت کردن).
به وجود آوردن، برانگیختن.
درس یا نقش کسی را زیرگوشی گفتن.
چیزی را زیرگوشی به کسی گفتن.
برداشتن مهره حریف چون از آن برای گرفتن مهره دیگر استفاده نکرده.
برداشتن، گرفتن، دزدیدن.
گفتن، به ویژه در یک نفس.
باعث تعجب شدید شدن.
مثالها
La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — پس از پایان مراسم، سریع به خانه زیر ستارگان برمیگشتند، در را با دقت میبستند، بر زغال میدمیدند تا آتش را دوباره روشن کنند و زیر نور کالل، بوگنتها را با شراب گرم طعمدار شده با دارچین، برگ بو و میخک میخوردند.
C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — برای صدا زدن یک تتراس، هیچ چیز سادهتر از این نیست. یک برگ علف سگ بین دو انگشت شستت میکشی و در فاصله بین آنها میدمی. میبینی خروس با تاج راست و قرمز و یقه پفکرده میآید.
En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. — هنگام رسیدن به نورمه، چوپان در شاخ خود میدمد تا بازگشتش را اعلام کند. سگها پارس میکنند.
Laissez-moi souffler. — بگذارید نفسی بکشم.
Prendre le temps de souffler un peu. — وقت گرفتن برای کمی نفس کشیدن.
— Comme vous soufflez ! Est-ce que vous venez de monter six étages ? » — — چقدر نفسنفس میزنید! آیا شش طبقه را بالا آمدهاید؟»