ترکیب فلزی ذوبشونده که برای جوشکاری و اتصال قطعات فلزی به کار میرود
حذف خط تیره
همپوشانی دو دوره تأمین یک محصول
همپوشانی دو دوره بودجهای
دوره بین دو برداشت محصول که طی آن تولید کشاورزی صفر است، بهویژه به دلیل خشکسالی
مثالها
Le polypropylène est difficilement collable. La technique adoptée est la soudure au miroir ou par rotation. — پلیپروپیلن به سختی چسبنده است. تکنیک اتخاذ شده جوشکاری آینهای یا چرخشی است.
Le principe est basé sur une ondulation longitudinale d'un feuillard inox en 304 L, un spiralage du feuillard ondulé sur un mandrin donnant le diamètre intérieur souhaité, une soudure en continu du feuillard et un contrôle de la soudure. — اصل بر اساس موجدار شدن طولی یک نوار استیل ضدزنگ در ۳۰۴ L، مارپیچ کردن نوار موجدار روی یک ماندریل برای دادن قطر داخلی مورد نظر، جوشکاری مداوم نوار و کنترل جوشکاری است.
Le principe est basé sur une ondulation longitudinale d’un feuillard inox en 304 L, un spiralage du feuillard ondulé sur un mandrin donnant le diamètre intérieur souhaité, une soudure en continu du feuillard et un contrôle de la soudure. — اصل بر اساس موجدار شدن طولی یک نوار استیل ضدزنگ در ۳۰۴ L، مارپیچ کردن نوار موجدار روی یک ماندریل برای دادن قطر داخلی مورد نظر، جوشکاری مداوم نوار و کنترل جوشکاری است.
Le tuyau est crevé à la soudure. — لوله در محل جوشکاری سوراخ شده است.
Le Rapport, dans sa grande indulgence, étend aussi la soudure à divers composés à premier élément verbal et second élément nominal ou autre, tels que « (d’)arrachepied », « couvrepied », « croquemadame », « croquemonsieur », « croquemort », « fourretout », « passepartout », « porteclé », « portefeuille », « portemonnaie », « tapecul », « tirebouchon », « tournedos », etc. — گزارش، در بزرگمنشی خود، soudure را به ترکیبات مختلف با عنصر اول کلامی و عنصر دوم اسمی یا دیگر مانند «(د’)آراشهپید»، «کوورپید» و غیره گسترش میدهد.
Est-ce qu’il ne pouvait pas donner sa paie d’un seul coup, au lieu de la débiter en tranches sous prétexte qu’on ne faisait jamais la soudure ? La soudure ! Belle fichaise. Comme s’il ne valais pas mieux vivre quelques bonnes journées – au risque d’en jeûner quelques autres – plutôt que de grignoter des miettes tout le mois. — آیا نمیتوانست حقوقش را یکجا بدهد، به جای اینکه آن را به اقساط تقسیم کند به بهانه اینکه هرگز soudure را انجام نمیدادند؟ soudure! چیز احمقانهای. انگار بهتر نبود چند روز خوب زندگی کنیم – به خطر روزه چند روز دیگر – به جای جویدن خردهها تمام ماه.