Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. — دانشمندان در آرامشی ژرف به همه چیز پرداختند، از رشدِ نابهنجارِ پیازِ سنبل گرفته تا جریانهای الکتریکی.
[…], il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps. — […]، فقط تا وادی العبید در تادلا پیش رفت و آنجا ناگهان به بیماریای از پا درآمد که مدتها پنهانی از پا میانداختش.
Il y avait aussi à la base un prototype qui était arrivé depuis peu de temps, c'était le dernier-né de la société Avions Marcel Dassault. L’Ouragan MD 450 le premier avion à réaction de fabrication française, […]. — در پایگاه نمونهٔ اولیهای هم بود که چندی پیش رسیده بود؛ تازهترین ساختهٔ شرکتِ هواپیماییِ مارسل داسو: اوراگانِ امدی ۴۵۰، نخستین هواپیمای جتِ ساختِ فرانسه، […].
La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — تماس از باجهٔ تلفنی در محلِ موسوم به لا کومودیته، کنارِ جادهٔ ملیِ ۷ در سولتِرِ لوآره برقرار شده است.
Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu’aux ganglions mésentériques et à la rate. — ضایعههای تبِ حصبه دستگاهِ لنفاوی را درگیر میکند، از بافتِ لنفاویِ روده (فولیکولهای بسته و پلاکهای پییِر) گرفته تا غدههای لنفاویِ رودهبند و طحال.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — ویکتور گوشیاش را برداشت و از چند چیز عکس گرفت: کاناپه، آینهٔ قدی، تردمیل؛ و از بالکنِ بیرونزدهاش شهری را جاودانه کرد که نورِ نارنجیکنندهاش را پس میزد.