برداشتن چیزی از جای خود؛ به هم ریختن آنچه مرتب بود
ایجاد بینظمی در چیدمان معمول مبلمان یا اشیاء در مکانی
وادار کردن کسی به ترک جای خود، بلند شدن از صندلی و غیره
منحرف کردن کسی از کار یا امورش
ایجاد اینکه چیزی دیگر به خوبی قبل پیش نرود؛ تغییر دادن؛ مختل کردن؛ به هم زدن
دلخور کردن کسی، مخالفت کردن با او
ایجاد اینکه رفتار کسی دیگر مانند قبل منظم نباشد
مثالها
Déranger quelque pièce d’une machine. — یکی از قطعات ماشین را به هم ریختن.
Déranger des papiers, des livres, des meubles. — به هم ریختن کاغذها، کتابها، اثاثیه.
Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage. — هیچیک از چیزهایی که در چمدان بود طی سفر به هم نریخت.
Déranger une chambre, un cabinet, etc., — به هم ریختن اتاق، دفتر و غیره.
Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — او کاملاً برخاست، دستش را بین یقه جلیقه و سینهپوش پیراهنش که چین خورده بود گذراند، لبههای کتش را کشید و مطمئن شد که گره کراواتش به هم نخورده است.
Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. - Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. — او همه را به هم زد تا به جایش برود. - من بلند شدم تا او را بهتر جا بدهم.