انحراف ناخواسته و/یا غیرقابل کنترل اما ممکن است معمول باشد
مثالها
Le profil du fossé facilite la sortie de ces véhicules en tout point de la route et diminue les risques d’accidents à la suite d’un dérapage ou d’une embardée. — شکل خندق خروج این وسایل نقلیه را در هر نقطه از جاده تسهیل میکند و خطر تصادفات پس از لیز خوردن یا انحراف را کاهش میدهد.
Mais le dérapage de l’Europe ne provient pas d'une dynamique propre à l’État, machine désincarnée. Les États ne deviennent fous que parce que les hommes qui les constitueent, les dominent ou les construisent sont largement psychotiques. — اما انحراف اروپا از پویایی خاص دولت، ماشین بیجسم، ناشی نمیشود. دولتها تنها زمانی دیوانه میشوند که مردانی که آنها را تشکیل میدهند، تسلط مییابند یا میسازند، عمدتاً روانپریش باشند.
[…] il était très facile, même en France au milieu des années 70, de trouver des chercheurs mettant la communauté scientifique en garde contre la démonisation de cette discipline, démonisation déjà considérée comme un dérapage (Dorozynski ; Renaud). — […] حتی در فرانسه در اواسط دهه ۷۰، یافتن پژوهشگرانی که جامعه علمی را در برابر اهریمنسازی این رشته هشدار دهند، آسان بود، اهریمنسازی که قبلاً به عنوان یک انحراف در نظر گرفته میشد (دوروزینسکی؛ رنو).
Et lorsqu’il n’y a plus de repères, que le sentiment d’injustice domine, toutes sortes de dérapages peuvent se produire. — و هنگامی که دیگر هیچ مرجعی وجود ندارد، احساس بیعدالتی غالب است، انواع انحرافات میتوانند رخ دهند.
Auditionnée ce jeudi 20 février par la commission des finances, qui enquête sur le dérapage du déficit public, Elisabeth Borne a jugé nécessaire de "fiabiliser les évaluations de recettes" faites par Bercy, appelant à fluidifier les remontées d'informations. — الیزابت بورن که پنجشنبه ۲۰ فوریه توسط کمیسیون مالی که در حال بررسی انحراف کسری عمومی است، مورد بازجویی قرار گرفت، «قابل اعتماد کردن ارزیابیهای درآمد» انجامشده توسط برسی را ضروری دانست و خواستار روانسازی جریان اطلاعات شد.