دچار دررفتگی زنجیر چرخ شدن (برای دوچرخه یا دوچرخهسوار)
درست کار نکردن، خراب شدن
پرتوپلا گفتن، هذیان گفتن، عقل خود را از دست دادن
متوقف شدن ناگهانی یک پروژه یا کار
مثالها
Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie. — قطار از ریل خارج شد و چند واگن روی خط واژگون شدند.
J’ai remis en place ma chaîne qui avait déraillé et j’ai les mains pleines de graisse. — زنجیرم را که در رفته بود جا انداختم و دستهایم پر از گریس است.
J’ai encore déraillé, mon vélo a encore déraillé ! — دوباره در رفت، دوچرخهام دوباره در رفت!
Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres. — فقط، من همیشه مثل یک قابلمه آواز میخواندم، و کافی بود با یک گروه کر مخلوط شوم تا صدایم همه را از ریل خارج کند.
J'avais rendez-vous avec Nguyên Trinh, me dit-il, tandis que nous nous asseyons, mais ma montre déraille et je suis arrivé avec un solide retard. — قرار ملاقات با نگوین ترینه داشتم، به من گفت، در حالی که مینشینیم، اما ساعتم درست کار نمیکند و با تأخیر قابل توجهی رسیدم.
Leurs interventions n'ont aucune chance de faire dérailler le processus, mais pourraient le ralentir. "Ça ressemble plus à une manœuvre politique qu'à un remède efficace", a dénoncé leur confrère Lindsey Graham, pourtant un fidèle parmi les fidèles du président. — مداخلات آنها هیچ شانسی برای خارج کردن فرآیند از ریل ندارد، اما ممکن است آن را کند کند. «بیشتر شبیه مانور سیاسی است تا درمانی مؤثر»، همکارشان لیندزی گراهام محکوم کرد، هرچند وفاداری در میان وفاداران رئیسجمهور.