در سخن از لنگر: کندهشدن از بستر، که کشتی را به رانش میاندازد.
بهطور جانبی حرکت کردن، در مورد چرخ وسیله نقلیه در حال حرکت، به دلیل ناکافی بودن چسبندگی به زمین، چون سطح لغزنده است یا در پیچ، نیروی گریز از مرکز غالب بوده.
لغزیدن.
از حد خارج شدن.
اظهاراتی که شوکآور محسوب میشوند.
مثالها
Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu’on y soit ou qu’on n’y soit pas, je dérape. — فردا سوار کشتی، گفت. قبل از ظهر. چه آنجا باشیم چه نباشیم، لنگر را بلند میکنم.
Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond. — یک شب، حدود ساعت ۱ صبح، تندبادها شدیدتر شدند و با صدای لنگرم که روی کف میلغزید بیدار شدم.
L’automobile a dérapé. — اتومبیل لغزید.
Le sol était glissant : j’ai dérapé. — زمین لغزنده بود: لغزیدم.
Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l'atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — اما خیلی سریع از حد خارج میشود، پزشک هم به اندازه بیمارانش دیوانه است، پرستاران وحشی شدهاند، جو به آشوب بیمارگونه و جنسی تبدیل میشود.
Sentant que la conversation dérapait, le psy ramena rapidement l’attention sur son ami, qui recommença à papillonner en se vantant de la montagne qu'il venait de gravir. — با احساس اینکه گفتگو از حد خارج میشود، روانپزشک سریع توجه را به دوستش بازگرداند، که دوباره شروع به پروانهوار چرخیدن کرد و از کوهی که تازه صعود کرده بود لاف میزد.