روز؛ فاصلهٔ روشناییِ میانِ برآمدن و فرو رفتنِ خورشید
دوره چرخش یک سیاره به دور خود، بهویژه زمین
شبانهروز؛ دورهٔ بیستوچهار ساعته از نیمهشب تا نیمهشب
کارِ یک روزِ کارگر
ساعاتِ کارِ روزانه که قانون یا آییننامهٔ صنفی معین میکند
مساحت معادل یک روز کار باغبان (تقریباً ۴۵۰ متر مربع)
مزدِ روزانه؛ دستمزدِ کارِ یک یا چند روز
مسافتی که در طول یک روز طی میشود (منشأ کلمه انگلیسی journey)
روزِ نبرد؛ خودِ نبرد
روزی که رویدادی بهیادماندنی در آن رخ داده
تقسیمبندی نمایشهای تئاتر فرانسوی قرون وسطی و تئاتر قدیمی اسپانیایی
مثالها
Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux… — تمام روز، باد تند از غرب میوزید؛ آسمان پایین و غمگین ماند، و من دستههایی از کلاغها را در حال عبور دیدم…
Les floraisons intempestives ne sont pas rares, à la suite des printemps ou des étés secs, auxquels succèdent quelques journées de pluies abondantes. — گلدهیهای نابهنگام پس از بهارها یا تابستانهای خشک که چند روز بارانهای فراوان به دنبال آنها میآید، نادر نیست.
Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572 […] — این جوان نجیبزاده، همانطور که دریاسالار اعلام کرده بود، از دروازه سن-مارسل وارد پاریس شد، نزدیک پایان روز ۲۴ اوت ۱۵۷۲ […]
Il y a 7 journées dans la semaine. — هفته هفت روز دارد.
Il travaille à la journée. — روزمزد کار میکند.
Louer des gens à la journée. — آدمها را روزمزد گرفتن.