Le salon, ce noyau de conservateurs appartenant à tous les partis, et qui grossissait journellement, eut bientôt une grande influence. Par la diversité de ses membres, et surtout grâce à l’impulsion secrète que chacun d’eux recevait du clergé, il devint le centre réactionnaire qui rayonna sur Plassans entier. — سالن، این هسته محافظهکاران متعلق به همه احزاب، که روز به روز بزرگتر میشد، به زودی نفوذ بزرگی پیدا کرد. به دلیل تنوع اعضای خود، و به ویژه به لطف impulse پنهانی که هر یک از آنها از روحانیت دریافت میکرد، به مرکز ارتجاعی تبدیل شد که بر تمام پلاسان تابش میکرد.
Sans parler des échanges journellement opérés avec les Indiens chasseurs de ces hautes latitudes, ces factoreries, […], exploitaient les rives et les eaux du Grand-Ours. — بدون صحبت از مبادلاتی که روز به روز با سرخپوستان شکارچی این عرضهای جغرافیایی بالا انجام میشد، این فاکتوریها، [… ]، سواحل و آبهای خرس بزرگ را بهرهبرداری میکردند.
Et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. — و آنچه اتفاق میافتاد به هیچ وجه با مشاهدات ما که روز به روز تأیید میشد همخوانی نداشت.