— Décidément l’ami Baptiste est un gaillard heureux ! — fit maître Chapelle en riant et en frappant joyeusement sur l’épaule du dadais. — — واقعاً دوست باپتیست یک جوان شاد است! — استاد شاپل با خنده و زدن شادمانه به شانه آن پسر سادهلوح گفت.
À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. — چند بار دستهایش را شادمانه به هم مالید، که در مورد او نمیتوانست نشانه رضایت معمولی باشد.
Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — فلوتها، یکی پس از دیگری، ابداع و مدوله میکنند تغییرات دلنشین، انگار که شادمانه virtuosity برنده را جشن میگیرند.
Un coup de vent, et les feuilles s’envolent joyeusement. — یک باد، و برگها شادمانه پرواز میکنند.