که (ضمیر موصولی در نقش فاعل): l'homme qui parle = مردی که حرف میزند
(ادبی) هر که، کسی که
(دربارهٔ چیزها) آنچه: Voilà qui est beau = این است که زیباست
(توزیعی) این یکی… آن یکی؛ برخی… برخی
مثالها
À l’heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — در حال حاضر در هندوچین همه میتوانند بدون خطر خود را به دردسر بیندازند. کافی است بدانی با کی.
J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — همخوابگاه من خروپفکنندهای وحشتناک است که مشتها بر او اثری ندارد و مدام مانند قورباغه تکان میخورد.
Note : Il se rapporte quelquefois à un nom ou à un pronom qui ne le précède pas immédiatement. — یادداشت: گاهی به اسمی یا ضمیری اشاره میکند که بلافاصله پیش از آن نیامده است.
Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. — هر چقدر آپارتمان تاریک و غمانگیز بود، برای کسی که از دبیرستان برمیگشت بهشت بود.