بخش ثابت و غوطهور در زیر بدنه قایق که به عنوان باله ثابت و وزنه تعادل عمل میکند
قطعه پایه اسکلت که از آن بدنه کشتی ساخته میشود
عنصر پروفایلدار کوتاه متصل به قسمت پایین بدنه هواپیما برای افزایش پایداری جانبی یا جلوگیری از چرخش
مثالها
Le « Français » en 1904 et le « Pourquoi pas ? » cinq ans après, laissèrent une partie de leur quille sur les roches. — «فرانسوا» در ۱۹۰۴ و «چرا نه؟» پنج سال بعد، بخشی از کیل خود را روی صخرهها جا گذاشتند.
Le cabanement doit être évité à tout prix, d’une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion […] — باید به هر قیمتی از واژگونی جلوگیری کرد، از یک سو چون نقاط کیل که در آن هنگام واکنش لنگرگاه را تحمل میکنند، استحکام کمتری نسبت به بریون ندارند […]
Les éléments longitudinaux sont également continus; les quilles, contre-quilles et lisses sont en acajou; les élongis très largement dimensionnés sont en polyester renforcé de structure mixte mat-roving. — عناصر طولی نیز پیوستهاند؛ کیلها، کیلهای کمکی و نوارها از چوب ماهون هستند؛ الونگها که بسیار بزرگاند از پلیاستر تقویتشده با ساختار ترکیبی حصیر-روینگ ساخته شدهاند.
Sur la cale dallée de larges pierres plates usées par le temps, les quilles des sardiniers et les marées, la mer montait doucement. — روی لنگرگاه سنگفرششده با سنگهای پهن و مسطح فرسوده از زمان، کیلهای قایقهای ساردین و جزر و مد، دریا به آرامی بالا میآمد.
le camion les emporte vers l'avion libérateur
notre nostalgie salue leur quille avec envie — کامیون آنها را به سوی هواپیمای آزادکننده میبرد
نوستالژی ما با حسادت به کیلشان سلام میکند