Une servante étalait le dessert sur la table, les quiches aux « quetsches » dont le jus coulait parfumé, les gâteaux à la croûte dorée et craquante, les tartes aux pommes, larges comme des fonds de tonneau et dont la pâte avait un goût fin de cannelle. — خدمتکاری دسر را روی میز پهن میکرد، کیکهای آلو که آبشان معطر جاری بود، کیکهایی با پوسته طلایی و ترد، تارتهای سیب به پهنای ته بشکه که خمیرشان طعم لطیف دارچین داشت.
Les mirabelliers rongés de lichens jaunâtres, lui rappelèrent des jours d'été, où sa mère chauffait le four pour cuire les « quiches », les tartes juteuses. — درختان آلو میرابل که از گلسنگهای زردرنگ خورده شده بودند، روزهایی از تابستان را به یادش میآوردند که مادرش تنور را برای پخت «کیچ»ها، تارتهای آبدار گرم میکرد.
Les « chons » permettent de faire de bonnes quiches et les pots de saindoux de conserver des saucisses, des morceaux de volailles pour tout l'été. — «شون»ها امکان تهیه کیچهای خوب را فراهم میکنند و کوزههای چربی خوک امکان نگهداری سوسیسها و تکههای مرغ را برای تمام تابستان.
Ce café-bar rétro au style décalé mitonne salades, sandwichs, quiches, houmous, assiettes de fromage et de charcuterie et nombreux plats végétariens pour une clientèle tendance. — این کافهبار رترو با سبک نامتعادل سالادها، ساندویچها، کیچها، حمص، بشقابهای پنیر و گوشت و غذاهای گیاهی متعدد را برای مشتریانی با سلیقه خاص آماده میکند.
Cela dit, si vous êtes vraiment une quiche, vous avez plusieurs façons de vous faire aider. — با این حال، اگر واقعاً یک خنگ هستید، چندین راه برای کمک گرفتن دارید.