À notre approche un cavalier placé sans doute en vedette poussa un qui-vive retentissant, […] — به نزدیک شدن ما سواری که بدون شک در دیدهبانی قرار گرفته بود فریادی طنینانداز از کیست آنجا سر داد، […]
Malgré l’élégance des vêtements et les sourires, le salon peuplé à cette heure insolite évoquait le qui-vive et l’incertitude d’un campement improvisé en plein vent, d’une arrivée de réfugiés au petit matin. — با وجود elegance لباسها و لبخندها، سالن در این ساعت نامتعارف پر از جمعیت، هوشیاری و عدم قطعیت یک اردوگاه بداهه در باد، ورود پناهندگان در صبح زود را تداعی میکرد.
Chaque mois amenait une nouvelle émeute. On s’insurgeait à Lyon et à Grenoble. […] On vivait dans un perpétuel qui-vive. — هر ماه شورش جدیدی میآورد. در لیون و گرنوبل قیام میکردند. […] در هشدار مداوم زندگی میکردند.
Il est un peu anticonformiste, mais je l'aime bien. Il nous maintient sur le qui-vive. — او کمی غیرمتعارف است، اما دوستش دارم. او ما را در حالت هشدار مداوم نگه میدارد.
Vaine démangeaison de la guerre civile…
Que vous avez de peine à demeurer oisive,
Puisqu’au même moment qu’on voit bas les frondeurs,
Pour deux méchants sonnets on demande qui-vive. — خارش بیهوده جنگ داخلی…
چه رنجی میکشید که بیکار بمانید،
چون در همان لحظهای که شورشیان را پایین میبینید،
برای دو غزل بد، فریاد کیست آنجا میخواهند.