Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — اما من ایسلند را به بیماران، معلولان و هر که به آسایش هتلها و واگنهای خواب عادت دارد، کم توصیه میکنم.
Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n’avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — بسیار کنجکاو به طبیعت خود، همیشه قبل از هر کس از شایعات کوچک کشور مطلع بود و همتایی برای پخش و بزرگ کردن آنها نداشت.
Ces braves gens pratiquaient l’hospitalité ; quiconque avait tâté de leur pot ou fait un whist avec eux, devenait leur intime : […]. — این مردم شجاع مهماننوازی میکردند؛ هر که از دیگشان چشیده بود یا با آنها ویست بازی کرده بود، صمیمیشان میشد: […].