بخشی از پایگاه داده رابطهای متشکل از تاپلها که هر کدام نمونهای از یک شیء را توصیف میکنند.
مثالها
Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes. — هر شب، چیدنکنندگان در سالن مشترک ما، دور میز ششپایهای که مانند بلوک قصاب سنگین بود، برای آخرین لیوان کیرش روز و حسابها جمع میشدند.
Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — در این زمان شکوه نسبی بود که یک شب مهمانی در مونپارناس، ژنویو را از میز کافهای برداشت.
Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — جلوی میزی پر از تکه نان، نیمچرخه گرویر و تعداد بیشماری بطری خالی، دو دوست که گمان میرفت مردهاند آرام مانند حکیمان گفتوگو میکردند.
[…], sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […]. — […]، جز قطعهای زمین که باغبان در آن نهال هویج و کلم برای میز عالیجناب میکارد، همه باغ بایر است؛ […].
Marc, au banquet, avait aperçu à la table d’honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis. — مارک در ضیافت، کارایب، همسرش و لو گارک را که در این ضیافت مانند همه نمایشهای رایگان دیگر نفوذ کرده بودند، در میز افتخار دید.
Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — روز بعد به کشتی روچستر رفتم، جایی که حدود چهل افسر که دور میز عظیمی در غذاخوریشان جمع شده بودند، از من استقبال عالی کردند.