موضوعی که بحث درباره آن در یک گروه اجتماعی باعث توهین یا واکنشهای شدید میشود؛ تابو
صفت
مربوط به یک ممنوعیت مذهبی
شخص یا چیزی که دست زدن به آن مجاز نیست، یا موضوعی که پرداختن به آن بدون توهین یا برانگیختن واکنشهای شدید مجاز یا آسان نیست؛ تابو، ممنوعه
موضوعی که جدی نیست اما به دلایلی مانند غرور از پرداختن به آن خودداری میشود
مثالها
Il était revêtu de la dignité de prêtre, et, comme tel, il pouvait étendre sur les personnes ou sur les objets la superstitieuse protection du tabou. — او دارای شأن کشیش بود و به عنوان چنین، میتوانست حفاظت خرافی تابو را بر افراد یا اشیا گسترش دهد.
Bon nombre de musulmans entretiennent un rapport très lâche au religieux, mais l’athéisme reste un impensé et un tabou complet. — بسیاری از مسلمانان رابطه بسیار سستی با دین دارند، اما الحاد همچنان یک امر نادیده و تابوی کامل است.
J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou. — سپس به سرعت شایعات در اتاقهای خبر درباره Ze Plan را مطرح میکنم که در برخی محلهها شریعت نرم برقرار میکند، اما سرژ میخندد «همه اینها از نشت سناریویی از نوع «فوقالعاده سازگار» از سلول Prospective وزارت کشور ناشی میشود، برای همین به سلولهای Prospective پول میدهند، بدون تابو گمانهزنی کنند.
« Il y a sans doute un tabou encore un peu prégnant à Noël, mais je crois que la tendance va se démocratiser au fur et à mesure », estime Dominique Desjeux, anthropologue spécialiste de la consommation. — «بدون شک هنوز تابوی کمی در کریسمس وجود دارد، اما فکر میکنم این روند به تدریج دموکراتیک خواهد شد»، دومینیک دسژو، انسانشناس متخصص مصرف، تخمین میزند.
Le riche mobilier archéologique retrouvé dans le fossé de clôture de ces enceintes confirme leur caractère tabou. — مبلمان باستانشناختی غنی یافتشده در خندق محصور این محوطهها، شخصیت تابویی آنها را تأیید میکند.
« De tels faits sont tabous dans les sociétés humaines, sauf lorsqu’on fait partie d'une élite dirigeante qui se voit tellement au-dessus de la population en termes de statut qu’il est logique de se marier entre eux, » explique Daniel Bradley. — «چنین کارهایی در جوامع انسانی تابو است، مگر آنکه از نخبگانِ حاکم باشی که خود را چنان بالاتر از مردم میبینند که ازدواج میان خودشان منطقی مینماید،» دانیل بردلی توضیح میدهد.