قطعه پارچه، سرج، چرم و غیره که خدمتکاران، صنعتگران و غیره روی لباس خود میپوشند تا در حین کار لباس را حفظ کند
لباس پارچهای که معلمان و دانشآموزان برای حفظ لباس در کلاس میپوشند
قطعه چرم متصل به جلوی کالسکه روباز برای محافظت از باران و پاشیدن گل
پنل سخت
پرده متشکل از چندین صفحه فلزی که جلوی اجاق شومینه بالا و پایین میرود
تزئین حکشده روی سطح پایه
بخشی از پل متحرک که برای عبور از خندق پایین میآید
درب تاشو مبل
سکوی پل
کف اسکوتر
لایه داخلی برخی بادبانها برای محافظت از سایش دکل و تیرها
صفحه بازی که عناصر بازی مانند مهرهها روی آن قرار میگیرد (این صفحه میتواند نام خاص داشته باشد: شطرنج برای chess، صفحه damier برای dames، othellier برای Othello، goban برای go…)؛ و به طور خاص، صفحه بازی (قرون وسطی) «tables» (trictrac). احتمالاً اولین معنای کلمه است. اغلب با کلمه plateau جایگزین میشود
فروشنده دورهگرد
مثالها
Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, la bouche en cœur, le visage jambonné par la chaleur des fourneaux et venant connaître notre opinion sur sa cuisine. — این موضوع به شدت به پیشخدمت ما علاقهمند بود، زیرا او با پیشبند سفیدش بسته شده، با چهرهای خندان، لبهای قلبی، صورت سرخشده از گرمای اجاقها آمد تا نظر ما را درباره آشپزیاش بداند.
[…]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu’à l'épaule, tenait le cheval par la bride, […]. — […]؛ و مارشال، با پیشبند چرمی و آستینهای پیراهنش تا شانه بالا زده، اسب را از افسار نگه داشت، […].
Ses rasoirs, à manche d’agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n’aurait eu cure douze ans auparavant. — تیغهای او با دسته عقیق خوب میبریدند و او پیشبند سفید تمیز از چرم گوسفند به تن داشت، جزئیاتی که دوازده سال پیش اصلاً به آن اهمیت نمیداد.
Elle porte un tablier noir d’institutrice, avec des poches où il y a des bons points, des crayons d’ardoise, de la craie ; ce vêtement à lui seul caractérise mademoiselle et il est comme une partie d’elle-même. — او پیشبند سیاه معلم به تن دارد، با جیبهایی که امتیازات، مداد تخته و گچ دارد؛ این لباس به تنهایی خانم را مشخص میکند و انگار بخشی از خود اوست.
Un peu engoncée dans mon épais tablier noir à longues manches fermé dans le dos, pas commode à boutonner, je me penche sur mon pupitre avec toutes les autres filles de ma classe, à peu près de la même taille et du même âge que moi… — کمی در پیشبند سیاه ضخیمم با آستینهای بلند که از پشت بسته میشود و بستنش راحت نیست، روی میز تحریرم خم میشوم با بقیه دخترهای کلاس، تقریباً همقد و همسن خودم…
Une victoria, dont la capote était baissée, et le tablier, relevé, s’arrêtait devant la porte. — یک ویکتوریا که سقفش پایین بود و پیشبندش بالا زده بود، جلوی در توقف کرد.