هنگام هشدار برای کنار رفتن، منحرف شدن برای اجازه عبور به کسی یا چیزی استفاده میشود
همچنین برای هشدار به کسی از مجازاتی که اگر مراقب نباشد یا وظیفهاش را بهتر انجام ندهد دریافت خواهد کرد گفته میشود
مثالها
Le particulier qui ouvre une gare au public s'oblige par la même à défendre les bateaux qui viennent s'y abriter, … — کسی که اسکلهای را برای عموم باز میکند، خود را ملزم میداند که از قایقهایی که به آنجا پناه میآورند دفاع کند.
Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée. — فقط اسبهای فورکالکیه لگد میزنند، چون ایستگاه را دورتر از معمول مییابند و آمادهاند ادعا کنند که قطار آن را برده است.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — با تمام سرعت اتوبوسها، اتوبوسهای شهری و گاریهای پیکها چمدانها و ساکها را به سمت ایستگاه میبردند؛ روی سکوهای شلوغ، exodus زمستانگذرانان نخبه با شلوغی مسافران از هر نوع برخورد میکرد.
Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — گاهی اوقات، وقتی میرسم، اطلاع میدهم که ماشینی برای بردنم از ایستگاه بفرستند؛ اغلب اطلاع نمیدهم […]
Le téléphérique de La Saulire est constitué: d’une gare inférieure (ou aval) (G1) dans laquelle se trouve la machinerie d’entraînement du câble tracteur : c’est la gare motrice, d’un unique pylône intermédiaire, d’une gare supérieure (ou amont) (G2), de deux voies de circulation, et de deux cabines. — تلهکابینِ لا سولیر از این بخشها ساخته شده است: ایستگاهِ پایینی (یا پاییندست) که سازوکارِ کشیدنِ کابلِ کششی در آن جای دارد و ایستگاهِ محرک نام دارد؛ یک پایهٔ میانی؛ ایستگاهِ بالایی (یا بالادست)؛ دو خطِ رفتوآمد؛ و دو کابین.