مهمترین اطلاعِ تازه در جمله، که با تکیه مشخص میشود و اغلب دیرتر میآید. در فرانسوی، کانون نه میتواند نخستین گروهِ نحوی باشد و نه یک واژهبست. برای نمونه، در پاسخ به «کی این کار را کرد؟» میگویند c’est moi (که moi کانون است)، نه je l’ai fait و نه moi, je l’ai fait.
کانون؛ نقطهٔ کانونی، همان که در فرانسوی foyer نامیده میشود.
صفت
متمرکز روی عمل
مثالها
Lambrecht distingue trois types de constructions à partir du test de la question partielle. Dans la construction à focus prédicatif, le verbe constitue le segment informatif (qu’est-ce qu’elle a ta voiture → ma voiture, elle est cassée). Dans une construction à focus propositionnel, l’information est actualisée par le bloc propositionnel dans son ensemble (qu’est-ce qui se passe → j’ai ma voiture qui est cassée). La construction clivée introduit un focus argumental (qu’est qui est cassé → c’est ma voiture). — لامبرشت سه نوع ساخت را از آزمون سؤال جزئی متمایز میکند. در ساخت با فوکوس گزارهای، فعل بخش اطلاعرسان را تشکیل میدهد (ماشینت چه مشکلی دارد → ماشینم خراب است). در ساخت با فوکوس گزارهای، اطلاعات با بلوک گزارهای به طور کلی بهروز میشود (چه اتفاقی میافتد → ماشینم خراب شده است). ساخت شکافته یک فوکوس استدلالی معرفی میکند (چه چیزی خراب است → ماشینم است).
On peut dire, de manière imagée, que le topique est une mise en relief diffuse, tandis que le focus est une mise en relief compacte. — میتوان گفت، به صورت تصویری، که تاپیک یک برجستگی پراکنده است، در حالی که فوکوس یک برجستگی فشرده است.
Transformez-vous en patron d’écurie F1 de nouvelle génération : restez focus sur la vitesse de votre véhicule mais pas trop et « surveillez vos pneus » ! — خودتان را به مدیر اصطبل فرمول یک نسل جدید تبدیل کنید: روی سرعت وسیله نقلیهتان متمرکز بمانید اما نه زیاد و «لاستیکهایتان را چک کنید»!
« Et les jeunes se côtoyaient et échangeaient dans la salle. Ils étaient focus sur le fait de gagner et de s’amuser » , s’est souvenu Tucker.
À l’évidence, la gagne et le fun étaient depuis longtemps des indicateurs de la cohésion de l’équipe. — «و جوانها در سالن با هم معاشرت و تبادل نظر میکردند. آنها روی برنده شدن و لذت بردن متمرکز بودند»، تاکر به یاد آورد. بدیهی است که برنده شدن و لذت بردن مدتها شاخصهای انسجام تیم بوده است.