« fracturer » pour « briser », n’est pas français. Mais on dit « fracture », substantif féminin ; et « fracturé, ée », adjectif. — «fracturer» به جای «briser»، فرانسوی نیست. اما «fracture»، اسم مؤنث، گفته میشود؛ و «fracturé, ée»، صفت.
si les cavernes sont plus nombreuses dans les roches calcaires que dans les autres roches, cela ne tient pas seulement à leur nature plus soluble, mais bien aussi à leur nature plus cassante et peu flexible ; circonstances qui font qu’elles ont dû se fracturer bien plus souvent que les roches schisteuses, au moindre soulèvement, quelque faible qu’il ait été, et donner lieu à de nombreuses crevasses, élémens d’autant de cavernes — اگر غارها در سنگهای آهکی بیشتر از سنگهای دیگر هستند، این فقط به طبیعت حلشوندهتر آنها مربوط نیست، بلکه به طبیعت شکنندهتر و کمانعطاف آنها نیز مربوط است؛ شرایطی که باعث میشود آنها خیلی بیشتر از سنگهای شیل، با کمترین بالا آمدن، هرچند ضعیف، شکسته شوند و منجر به شکافهای متعدد، عناصر غارهای بسیار شوند.
L’affaire Depardieu, si on en croit les médias, a donc fracturé la France pour toujours. L’affaire Dreyfus ferait presque pâle figure à côté de ce nouveau drame national. — پرونده دپاردیو، اگر رسانهها را باور کنیم، بنابراین فرانسه را برای همیشه شکسته است. پرونده دریفوس تقریباً در کنار این درام ملی جدید رنگ میبازد.
…une lueur de lanterne semblait éclairer une tentative d’escalade, ou plutôt d’effraction, car les coups indiquaient bien qu’on essayait de fracturer la porte. Pour voler le tronc des pauvres, sans doute, et les ornements d’autel. — …نوری از فانوس به نظر میرسید تلاشی برای بالا رفتن، یا بهتر بگوییم نفوذ، را روشن کند، زیرا ضربهها به خوبی نشان میداد که سعی در شکستن در دارند. احتمالاً برای دزدیدن صندوق فقرا و زیورآلات محراب.
il décida, la nuit venue, de fracturer et piller le magasin du marchand chez qui il avait travaillé déjà, et qui l’avait battu et chassé sans le payer. Il connaissait toutes les issues, et savait où était l’argent. Il fit faire le guet par un soldat, et lui-même, fracturant la porte cochère, entra et prit tout l’argent. — او تصمیم گرفت، با فرا رسیدن شب، مغازه تاجری را که نزد او کار کرده بود و او را کتک زده و بدون پرداخت اخراج کرده بود، بشکند و غارت کند. او همه خروجیها را میدانست و میدانست پول کجاست. او یک سرباز را برای نگهبانی گذاشت و خودش، در را شکست، وارد شد و همه پول را گرفت.
Ces livres s’abstiennent d’enseigner ce que décrivent la plupart des romans populaires, c’est-à-dire le meilleur moyen de fracturer une serrure ou d’assommer une blanche aïeule, et s’il faut aller jusqu’aux détails, nous aimons mieux suggérer à l’ouvrière une volupté peu connue que de lui apprendre en six colonnes comment on fait la fausse monnaie. — این کتابها از آموزش آنچه بیشتر رمانهای عامهپسند توصیف میکنند، یعنی بهترین راه شکستن قفل یا کوبیدن یک مادربزرگ سفیدپوست، خودداری میکنند، و اگر بخواهیم به جزئیات برسیم، ترجیح میدهیم به کارگر زن لذتی کمشناخته پیشنهاد کنیم تا اینکه در شش ستون به او یاد دهیم چگونه پول تقلبی بسازد.