شیء نسبتاً سفت با مقطع مستطیلی یکنواخت (تخته / شمش).
تکه غذای مستطیلی شکل (مثل تخته شکلات).
سکان یا چرخچاه کشتی.
میله آهنی روی منقل برای نگه داشتن هیزمها.
قطعه چوب عرضی برای نگه داشتن ته بشکه.
میلههای چوبی برای جدا کردن اسبها در اصطبل.
نرده کوچکی که جایگاه اعضای دادگاه یا مجلس را جدا میکند (جایگاه وکلا / میله دادگاه).
خط کشیده شده با خودکار یا مداد برای خط زدن، جدا کردن یا علامتگذاری (خط تیره / ممیز).
تمرین خطنویسی کودکان (خطوط موازی).
نوار مورب در نشانشناسی.
توده شن یا صخره که دهانه رودخانه یا بندر را مسدود میکند.
موج بزرگ عرضی خلاف جهت جریان آب.
منطقهای دور از ساحل که امواج در آن میشکنند.
احساس ناخوشایند در شکم ناشی از استرس (دلپیچه).
مجتمع مسکونی طویل و بزرگ.
بلندی بیش از حد استخوان شرمگاهی در زنان.
میله اتصال بین دو واگن.
میله چوبی زیر صفحه سازهای زهی برای استحکام.
علامت نتنویسی در آوازهای مذهبی کلیسایی.
میله فلزی در شاسی حروفچینی.
نشانگر کیفیت شبکه بیسیم (خط آنتن).
یک میلیون واحد پول (در محاوره).
نقطه عطف، مرحله مهم در پیشرفت یک پروژه.
بلندی سنگی و صخرهای تند.
میله چوبی افقی روی دیوار برای تمرین باله (بار باله).
نوعی بازی در حیاط مدرسه.
مثالها
Je me contentais depuis la veille de monter quelques instants dans la mâture ; à ce moment, je pris définitivement mon poste sur les barres du petit perroquet. — از شب قبل به بالا رفتن چند لحظهای در دکل بسنده میکردم؛ در آن لحظه سرانجام پست خود را روی بارهای دکل کوچک گرفتم.
À 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — ساعت نه شب، سکان بلوطی فرمانم شکست، اما خوشبختانه سکان یدکی آهنی داشتم.
Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu’un d’ordonner à quelqu’un qui ordonna à quelqu’un d’autre de te tuer. — باید کسی را پیدا کرد که با میله آهنی به تو ضربه زده. کسی که به کسی دستور داد به کسی دستور دهد به کس دیگری دستور دهد تو را بکشد.
Les lieux sont décrits avec précision. La porte d'entrée de la maison est en bon état, avec deux grandes barres, deux gonds, un verrou par dedans, une serrure avec sa clef, le tout en fer. — مکانها با دقت توصیف شدهاند. در ورودی خانه سالم است، با دو میله بزرگ، دو لولا، یک قفل از داخل، قفلی با کلیدش، همه از آهن.
Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force. — در را باز کن تا با تو حرف بزنم، پرسبوا صمیمی گفت، […]. قفل دو بار به صدا درآمد، سپس صدای فلزی: یک ضامن که کشیده شد، شاید میله دری که با زور برداشته شد.
Sherlock Holmes émet une première hypothèse : les sifflements sont peut-être le fait des bohémiens et le bruit métallique celui d'une barre de volet qui retombe. — شرلوک هلمز فرضیهای اولیه مطرح میکند: سوتها شاید کار کولیها باشد و صدای فلزی کار میله کرکرهای که میافتد.