سنگر ساختهشده با بشکههای پر از خاک یا با تیرها، زنجیرها، سنگفرش و غیره برای دفاع یا پناه گرفتن از دشمن
هر چیزی که مانع شود یا بتواند محافظت کند
مثالها
Deux cents barricades sont formées en un instant; on les pousse jusqu’à cent pas du Palais-Royal. Tous les soldats, après avoir vu tomber quelques-uns des leurs, reculent et regardent faire les bourgeois. Le parlement en corps marche à pied vers la reine, à travers les barricades qui s’abaissent devant lui, et redemande ses membres emprisonnés. — دویست سنگر در یک لحظه ساخته میشود؛ آنها را تا صد قدم کاخ سلطنتی پیش میبرند. همه سربازان پس از دیدن کشته شدن چند تن از خودشان عقبنشینی میکنند و به کار بورژواها نگاه میکنند. پارلمان به صورت گروهی پیاده به سوی ملکه از میان سنگرهایی که پیش رویش پایین میآیند حرکت میکند و اعضای زندانیاش را پس میگیرد.
Quelques habitants avaient cru devoir barricader les portes de la ville ; mais Henri IV s’écria : Plus de barricades ! S’ils ne croient pas à mon pardon ou s’en jugent indignes, qu’ils accompagnent l’ambassadeur d'Espagne ou le cardinal légat. — برخی ساکنان فکر کرده بودند باید درهای شهر را سنگربندی کنند؛ اما هانری چهارم فریاد زد: دیگر سنگرها بس است! اگر به عفو من باور ندارند یا خود را شایسته آن نمیدانند، سفیر اسپانیا یا نماینده پاپ را همراهی کنند.
En moins d'une heure vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles. Au centre était cette fameuse maison nᵒ 50, qui fut la forteresse de Jeanne et de ses cent six compagnons, et qui, flanquée d’un côté par une barricade à Saint-Merry, et de l’autre par une barricade à la rue Maubuée, commandait trois rues. — در کمتر از یک ساعت بیست و هفت سنگر در محله هالها از زمین بیرون آمد. در مرکز خانه معروف شماره ۵۰ بود که دژ ژان و صد و شش همراهش شد و از یک سو با سنگر سن مری و از سوی دیگر با سنگر خیابان موبوئه سه خیابان را فرماندهی میکرد.
Il n’empêche que Chateaubriand, Lamartine, Hugo (sans parler des autres) sont de gigantesques barricades à eux seuls contre l’ignorance, la bêtise et la régression en cours. — با این حال شاتوبریان، لامارتین، هوگو (بدون اشاره به دیگران) به تنهایی سنگرهای عظیمی در برابر جهل، حماقت و واپسگرایی جاری هستند.