(مجازی) سد راه کسی شدن؛ مانع برنامهها یا کارهای کسی شدن.
میلهدار کردن؛ با میله مجهز یا محکم کردن.
خط زدن؛ روی نوشتهای یک یا چند خط کشیدن تا باطل شود.
(مجازی) کنار گذاشتن، حذف کردن.
(قدیمی) بستن رگ یا اندامی برای جلوگیری از گسترش بیماری.
(قدیمی) بند آوردن درد، درمان کردن بیماری.
(دریانوردی) سکانداری کردن؛ کشتی را با سکان هدایت کردن.
مثالها
Il avait fallu barrer les portes, faire de nuit des rondes avec un fusil autour des bâtiments. — باید درها را میله میکردند، شبها با تفنگ دور ساختمانها گشت میزدند.
Y vont barrer les portes. — میروند درها را قفل کنند.
Les sables barrent l’entrée du port. — شنها ورودی بندر را مسدود میکنند.
Le camion barrant la route, ceux qui le suivaient s'étaient arrêtés. — کامیون که جاده را مسدود کرده بود، کسانی که پشت سرش بودند متوقف شدند.
Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines. — این قلهها که افق را مسدود کرده بودند، شبیه صخرههای دریایی باستانی بودند.
Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends. — این مرد در تمام کارهایی که انجام میدهم سر راهم سبز میشود.