زاویهای که اندازه آن دقیقاً ۱۸۰ درجه است (زاویه نیمصفحه).
در مورد یک خمینه ریمانی که انحنای آن صفر است به کار میرود (مسطح).
در مورد لاستیکی که هوای کافی برای باد ماندن ندارد (پنچر / خوابیده).
اسم
ظرف غذاخوری با کف صاف برای سرو غذا روی میز (دیس / بشقاب تخت).
غذایی که در ظرف است، خوراک (غذا / پُرس).
کار یا چیزی که کسی با آن سروکاری ندارد (در ترکیبهای اصطلاحی)
ناحیه افقی از مسیر.
شیء کم و بیش صاف و پهن.
قطعه بزرگ، گرد و تخت شیشه که شیشهبرها آن را میبرند تا شیشه پنجره بسازند.
هر یک از دو کفه یک ترازو (کفه).
میله نورد شده با مقطع مستطیلی (تسمه فلزی).
پهنترین وجه یک ورق، تخته یا هر جسم مکعب مستطیلی؛ در مقابل لبه و انتها (سطح صاف).
شیرجه با بدن صاف روی آب که معمولاً دردناک است.
مسابقات اسبدوانی در زمین هموار بدون مانع (کورس تخت).
مسابقه اسبدوانی تخت.
مقواهای روی جلد کتاب (جلد گالینگور / لت جلد).
مثالها
Avec le vent du nord écoutez-le craquer / Le plat pays qui est le mien — با بادِ شمال بشنویدش که ترقتروق میکند / آن سرزمینِ همواری که از آنِ من است
J’ai gravi la colline qui domine la ville aux toits plats, aux murailles dorées comme un gâteau de miel frit. — از تپهای که بر شهر با بامهای هموار، با دیوارهای طلایی مانند کیک عسلی سرخشده مشرف است بالا رفتم.
J’aurais eu tort de me plaindre, j’avais besoin de temps plat, étant donné la tâche ardue que j’avais à accomplir : mémoriser tout un livre de dialogues persans-français écrit par M. Nicolas, le traducteur de Khayyam. — بیجا بود اگر شکایت میکردم؛ به هوای آرام نیاز داشتم، با آن کارِ دشواری که در پیش داشتم: از بر کردنِ یک کتابِ کاملِ مکالمهٔ فارسی-فرانسه، نوشتهٔ آقای نیکلا، مترجمِ خیام.
Ah oui ! J’y ai vu tes fesses, une fois… Comme quoi y a pas que ton style qui est plat… — آه بله! یک بار باسن تو را دیدم... یعنی فقط سبک تو نیست که خستهکننده است...
Tu ne m’en voudras pas de rappeler que sa conversation était plate, qu’elle habitait un univers si borné et usait d’un vocabulaire si réduit qu’au bout de trois minutes je désespérais de soutenir la conversation. — ناراحت نخواهی شد اگر یادآوری کنم که گفتگوی او خستهکننده بود، که در جهانی چنان محدود زندگی میکرد و از واژگانی چنان محدود استفاده میکرد که پس از سه دقیقه از ادامه گفتگو ناامید میشدم.
À un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt. — با زنگ در، ظرفها و همه چیز لازم را روی بالابر قرار میدادند که تا اتاق غذاخوری بالا میرفت و بلافاصله پایین میآمد.