شمارش کردن تعداد واحدها در یک مقدار؛ امروزه تقریباً فقط در معنای منفی و برای چیزهایی که ماهیتاً شمارشپذیر نیستند به کار میرود.
مثالها
On ne saurait nombrer les grains de sable de la mer. — نمیتوان دانههای شن دریا را شمرد.
Qui pourrait nombrer les désordres et les malheurs que causent les guerres civiles! — چه کسی میتواند بینظمیها و بدبختیهایی را که جنگهای داخلی ایجاد میکنند بشمارد!
Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants. — در آلانسون اصیل بود که خون مادموازل کورمون را عذاب میداد؛ او اعترافاتش را به شوالیه دو والوا تحمیل میکرد که او تعداد حمامهای پایش را برایش میشمرد، در حالی که با او خنککنندههایی را ترکیب میکرد.