زنبورِ فاختهای با نمایی زنبورِ زردمانند، از سردهٔ Nomada.
صفت
سرگردان، itinerant؛ بدون سکونت ثابت، بهویژه در مورد ملتها، قبایل، گروهها.
مرتبط با کوچنشینان و کوچنشینی.
وصف حیواناتی که با فصول مکان خود را تغییر میدهند.
مثالها
Les nomades gardaient des troupeaux de yaks et de moutons appartenant en grande partie aux classes privilégiées. — کوچنشینان گلههای یاک و گوسفند را که عمدتاً متعلق به طبقات ممتاز بود، نگه میداشتند.
D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l'occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator. — علاوه بر این، انتخاب پایان دادن به رزوها مستقیماً از این وراثت قومی ناشی میشد که میخواست کوچنشین «روی جانور زندگی کند»، در این مورد روی ساکن، مانند لابراتوار قرون وسطایی که سرنوشتش تضمین نگهداری بلاتور بود.
Les éléments du tableau semblent saisis par l'agitation vibrionnaire des nomades de la nuit. Rien n’est concerté, personne ne se rencontre, tous retournent à leur errance, le tableau demeure. — عناصر تابلو توسط آشوب لرزان کوچنشینان شب تسخیر شدهاند. هیچ چیز هماهنگ نیست، هیچکس ملاقات نمیکند، همه به سرگردانی خود بازمیگردند، تابلو باقی میماند.
Parmi les premières, il en est qui, parasites, ne travaillent point d’elles-mêmes, mais savent mettre à profit le travail des autres ; tels sont la plupart des abeilles nomades, quelques abeilles mégachiles et entr’autres l’abeille conique noire, qui dépose ses œufs dans le nid d’autres abeilles. — در میان اولیها، برخی انگل هستند و خودشان کار نمیکنند، اما میدانند از کار دیگران بهره ببرند؛ بیشتر زنبورهای کوچنشین، برخی زنبورهای مگاشیل و از جمله زنبور مخروطی سیاه که تخمهایش را در لانه زنبورهای دیگر میگذارد، چنین هستند.
Il connaissait les procédés violents de ces chasseurs nomades, et il pensait que mieux valait, en tout cas, se mettre à l’abri d’un coup de main. — او روشهای خشونتآمیز این شکارچیان کوچنشین را میشناخت و فکر میکرد که در هر حال بهتر است از حملهای در امان بماند.
Les marchands nomades, notamment, cherchent à circonvenir par tous les moyens, tous ceux faisant métier de vérifier les animaux. — به ویژه بازرگانان کوچنشین با هر وسیلهای سعی در فریب کسانی دارند که حرفهشان بررسی حیوانات است.