« Voulez-vous me donner une tasse de bouillon pour notre malade ? » demanda-t-elle.
Ce fut par un sourire qu’il répondit, et tout de suite il ôta le couvercle de son pot en terre qui bouillottait dans la cheminée devant un petit feu de bois. — «آیا یک فنجان آبگوشت برای بیمارمان به من میدهید؟» او پرسید. او با لبخند پاسخ داد و بلافاصله درپوش دیگ سفالی خود را که جلوی آتش کوچک چوبی در شومینه میجوشید برداشت.
Ces fosses, d’ordinaire, bouillottaient évidemment sous le jus des cadavres mais, arrosées et baignées par la pluie maintenant, elles bouillaient à gros bouillons comme d’infâmes soupes. On en entendait le grésillement, on en voyait la fumée, on en sentait l’odeur. — این گودالها معمولاً زیر آب لاشهها میجوشیدند اما اکنون با باران آبیاری و غوطهور شدهاند و مانند سوپهای ناپاک با حبابهای بزرگ میجوشند. صدای خشخش آن شنیده میشد دود آن دیده میشد و بوی آن حس میشد.
On resta quelque temps à bouillotter sur place. C’était comme une cuve où fermente le moût. Quel joyeux brouhaha ! — مدتی درجا ماندند و جوشیدند. مانند خمرهای بود که شیره در آن تخمیر میشود. چه همهمه شادیآوری!