active

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت

اسم

Au reste, son sort eût contenté les pauvres caporaux d’active de toutes les garnisons de France. — به هر حال، سرنوشت او سربازان ساده فعال همه پادگان‌های فرانسه را راضی می‌کرد.
Ce document signé de la main d'un général au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbéciles, que dès l'âge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l’active à la réserve avec obligation de se tenir à la disposition des voltigeurs. — این سند امضا شده توسط یک ژنرال با پاراف مقتدرانه ثابت می‌کرد، با جذابیتی که این خوشنویسی‌های زیبا ایجاد می‌کنند که حتی نام احمق‌ها را هم با حروف بزرگ می‌نویسند، که از سن سی و نه سالگی، سرباز لندمن، که به درجه استوار ارتقا یافته بود، از فعال به ذخیره منتقل شد با تعهد به در دسترس بودن ولتیژرها.