Ne pas savoir chiffrer ; apprendre à chiffrer. — Un homme qui chiffre bien. — نتوانستن حساب کردن؛ یاد گرفتن حساب کردن. — مردی که خوب حساب میکند.
Forte de cette conviction, dans le Prix des larmes : le coût caché des violences sexuelles (ed. Grasset), elle s’est attelée à chiffrer l’indénombrable, non pas pour mesurer le prix d’une douleur insondable, mais pour évaluer l’ampleur des conséquences de ces violences sur la santé, la vie intime, familiale, professionnelle et, in fine, financière des victimes. Elle y exhume la réalité crue de ces quotidiens entravés, entremêlant les conséquences financières pour les victimes et le coût astronomique de l’inaction pour la société. Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher ». — با این اعتقاد، در کتاب «قیمت اشکها: هزینه پنهان خشونتهای جنسی» (نشر گراسه)، او به محاسبه امر غیرقابل شمارش پرداخت، نه برای اندازهگیری قیمت دردی ژرف، بلکه برای ارزیابی گستردگی پیامدهای این خشونتها بر سلامت، زندگی خصوصی، خانوادگی، حرفهای و در نهایت مالی قربانیان.
Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup. — همه این سرمایهگذاریها روی هم خیلی بالا میروند.
Y a pas mal de fils de cuivre, ça peut vite chiffrer, ça aussi. — مقداری سیم مسی هست، این هم میتواند سریع بالا برود.
En les prévenant que c’était pour l’instant gratos, mais que si je tombais sur des espions russes experts en plutonium, ça allait chiffrer. — با هشدار به آنها که فعلاً رایگان است، اما اگر به جاسوسان روسی متخصص پلوتونیوم برخورد کنم، هزینهاش بالا خواهد رفت.