Aucun être humain ne peut supporter une terreur continuelle : la peur se retire finalement au second plan de l’esprit ; on l’accepte, on la met en place et on n’en veut plus entendre parler. — هیچ انسانی نمیتواند وحشت مداوم را تحمل کند: ترس سرانجام به پسزمینه ذهن عقبنشینی میکند؛ آن را میپذیرد، جا میدهد و دیگر نمیخواهد از آن بشنود.
À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand’peur des lieux où ils nous envoyaient. Cette peur que l’on a de loin, et que j’ai éprouvée quelquefois dans la suite, diffère beaucoup de la vraie peur, mais elle n’est pas moins pénible. — به ندرت، در توقفی که مأموریت اسبداران تمام میشد، توانستم متوجه شوم که افسران که مردان و اسبها را دستهبندی میکردند، از جاهایی که ما را میفرستادند خیلی میترسیدند. این ترسی که از دور است، و گاهی بعداً تجربه کردم، با ترس واقعی خیلی فرق دارد، اما کمتر دردناک نیست.
Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne. — به زودی صداهایت فقط غرغرهای روز به روز خفهتر، غرشهای ناامیدی چنان خسته که از گلویت فراتر نمیرود، خفه از وحشت به خاطر یقین خشمگین، ترس وحشتناک و نابودکننده، وحشت کثیف نابود شدن در فانیه.
– Ce qui est certain, c'est que cette image est restée liée à ce livre et qu'est resté intact le sentiment qu’elle me donnait d'une appréhension, d'une peur qui n'était pas de la peur pour de bon, mais juste une peur drôle, pour s'amuser. — – آنچه مسلم است این است که این تصویر به این کتاب گره خورده و احساسی که از آن میگرفتم از یک نگرانی، از یک ترس که ترس واقعی نبود، فقط ترس خندهداری برای سرگرمی، دستنخورده باقی ماند.
Ah ! oui. J'ai bien peur que ce soit un cas de mariage en hâte dont ils se repentiront après. Ça fait juste trois ans qu'ils se connaissent. J'ai bien peur que Peter découvre que les beaux plumages font pas toujours de bons oiseaux. Fanny est très paresseuse, j'en ai peur. — آه! بله. خیلی میترسم که این مورد ازدواج عجلهای باشد که بعد پشیمان شوند. فقط سه سال است که همدیگر را میشناسند. خیلی میترسم که پیتر کشف کند که پر و بال قشنگ همیشه پرندههای خوبی نمیسازد. فانی خیلی تنبل است، از این میترسم.
J'attends votre première lettre avec une impatience qu'elle ne remplira peut-être point; j'ai bien peur de l'attendre encore après l'avoir reçue. — با بیصبریای منتظر نخستین نامهتان هستم که شاید نامه برآوردهاش نکند؛ میترسم پس از دریافتش هم باز چشمبهراه بمانم.