خیابان؛ راهی شهری با اهمیت و اندازهٔ گوناگون، که معمولاً از بلوار کوچکتر است.
مسیر درختکاری شده که به یک خانه یا ساختمان منتهی میشود (خیابان مشجر / راه ورودی).
راه شهری که دو طرف آن درخت کاشته شده است (خیابان درختکاریشده).
در شهرها، شریان اصلی وسیع و مستقیم که چشماندازی باز ایجاد میکند (خیابان عریض).
خیابان مهم با هر جهتی، به ویژه زمانی که با درختان احاطه شده باشد (خیابان اصلی).
مسیر یا کورهراهی که برای شکار پرندگان با تله صوتی ایجاد میشود (مسیر شکارچی).
وسیله یا راهی که به هدفی منجر میشود (راه / وسیله).
صفت
مؤنثِ مفردِ avenu؛ رخداده، پیشآمده.
مثالها
La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — خیابان بزرگ کاملاً خالی بود: سه ساعت به ساکنان فرصت داده شده بود تا مکان را تخلیه کنند، و همه، به نظر میرسید، عجله کرده بودند تا از آن استفاده کنند.
On les retrouve au kébab du coin, au bout de l’avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine. — آنها را در کبابفروشی گوشه، در انتهای خیابان ژان ژورس پیدا میکنیم جایی که تابلویی اعلام میکند: «آخرین کباب قبل از کمربندی»، در کافه موسیقی پارک ویلت، در کافه MK2 اسکله سن.
L’image aérienne vient d'en révéler l'importance en mettant en évidence une grande avenue, des monuments, et surtout, les horrea, grands entrepôts d'état, généralement associés à une activité portuaire. — تصویر هوایی تازه اهمیت آن را آشکار کرده و خیابان بزرگی، بناهایی، و به ویژه horrea، انبارهای بزرگ دولتی را که معمولاً با فعالیت بندری مرتبط هستند، برجسته کرده است.
Ces clés lui furent remises à l’instant même ; chacune d’elles portait un billet qui devait servir à la faire reconnaître, et à partir de ce moment le sieur de La Coste fut chargé de la garde de toutes les portes et de toutes les avenues. — این کلیدها همان لحظه به او تحویل داده شد؛ هر کدام بلیطی داشت که باید برای شناسایی آن استفاده میشد، و از آن لحظه sieur de La Coste مسئول نگهبانی همه درها و همه راهها شد.
Gardes, saisissez-vous de cet homme et le branchez incontinent au premier arbre de mon avenue. — نگهبانان، این مرد را بگیرید و فوراً او را به اولین درخت خیابان من ببندید.
Les gardes occupaient toutes les avenues du palais. — L’armée s’empara de toutes les avenues des montagnes. — نگهبانان همه راههای کاخ را اشغال کرده بودند. — ارتش همه راههای کوهها را تصرف کرد.