Le mépris où il tenait le nationalisme dont j'ai toujours eu l'aversion, le dédain qu'il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m'attacher à lui. — تحقیر او نسبت به ناسیونالیسمی که من همیشه از آن بیزار بودم، و تحقیر او نسبت به لرزش صداها بر سرود بزرگ میهن که احساساتگرایی ضعیف دوست عزیزم پل دشانل را مسحور میکرد، مرا کاملاً به او وابسته کرد.
Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards. — یکی از موتیفهای اصلی در سراسر آثارش بدون شک بیزاری شدید او از این نسل اساساً منحط شصتوهشتیهاست.
Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — پدرش، […]، به خاطر عقاید جمهوریخواهانهاش «کامِلینا سرخ» لقب گرفته است. این دهقان سختگیر فرزندانش را در بیزاری از سلطنت و سپس از امپراتوری بزرگ کرده است.