اعلام شفاهی یا کتبی که شخص اعتراف میکند چیزی گفته یا انجام داده است
اعتراف طرفی به حقی که طرف مقابل ادعا کرده است
شهادت درباره آنچه دیگری گفته یا کرده است
تأیید، رضایت یا موافقت شخص بالاتر با کاری که زیردست انجام داده یا قصد انجام آن را دارد
سندی که واسیال (تابع) موظف بود به ارباب خود بدهد و در آن اقرار میکرد که فلان ارث را از او گرفته است
سندی که ارباب با آن کسی را به عنوان واسیال خود یا واسیال کسی را به عنوان ارباب تأیید میکرد
مثالها
La culpabilité des sept instruments du crime, de Cibot, Lisieux, Grenier, Bruce, Horeau, Cabot, Minard, est évidente ; elle ressort des aveux de ceux d’entre eux qui sont sous la main de la justice, car Lisieux est mort pendant l’instruction, et Bruce est contumace. — گناهکاری هفت ابزار جرم، سیبو، لیزیو، گرنیر، بروس، اورئو، کابو، مینار، آشکار است؛ این از اعترافات کسانی از میان آنها که در دست عدالت هستند، ناشی میشود، زیرا لیزیو در حین بازجویی مرد و بروس غایب است.
— A-t-il avoué que cette femme était sa maîtresse ?
— L’aveu eût été superflu. Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. — — آیا اعتراف کرد که این زن معشوقه او بود؟
— اعتراف superfluous بود. او انکار هم نکرد، علاوه بر این، و به جای تلاش برای توجیه خود، خشمگین شد.
Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l'existence secrète de Balzac. — نامهها به بیگانه، [… ]، این نامهها حاوی اعترافاتی هستند، هرچند پوشیده، داستانهایی مبهم، بدون شک، اما قابل تشخیص برای کسی که کمی از زندگی پنهان بالزاک میداند.
L’aveu d’une dette. - Aveu judiciaire, extrajudiciaire. — اعتراف به یک بدهی. - اعتراف قضایی، خارج از دادگاه.
J’ai été, de l’aveu de tout le monde, le plus célèbre marchand de fromages à la crème dans Babylone, et j’ai été ruiné. — من، به اعتراف همه، مشهورترین فروشنده پنیر خامهای در بابل بودم و ورشکست شدم.
Que deviendront les petites célébrités et qui restera dans le paysage ? Difficile à dire, de l’aveu même des directeurs de salles et responsables de festivals. — مشاهیر کوچک چه خواهند شد و چه کسی در چشمانداز باقی خواهد ماند؟ گفتن دشوار است، حتی به اعتراف خود مدیران سالنها و مسئولان جشنوارهها.