C’est une chose qu’on ne peut avérer. — این چیزی است که نمیتوان آن را ثابت کرد.
[…] j’adressai mes livres à M. de Nièvres. Je le priais de ne pas me trahir ; je lui donnais de ma retraite une explication plausible ; elle devenait à peu près excusable depuis qu’il avait avéré qu’elle avait un but. — […] کتابهایم را به آقای دو نیور فرستادم. از او خواستم که به من خیانت نکند؛ توضیحی قابل قبول از گوشهنشینیام به او دادم؛ از زمانی که او ثابت کرده بود که هدف دارد، تقریباً قابل بخشش شده بود.
L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — با توجه به کمبود پول رایج در گردش در فرانسه، کولبر تصمیم گرفت صنعت پادشاهی را به شدت حمایت کند.
La directrice et Mlle Bord sont en grande conversation près de la balustrade : très droites, très nobles de lignes, elles avèrent l’impériale faculté de planer au-dessus de la multitude, sans la voir, sans l’entendre. — مدیر و مادموازل بورد در حال گفتگوی مهمی نزدیک نرده هستند: بسیار راست، با خطوطی بسیار نجیب، آنها توانایی امپراتوری شناور شدن بالای جمعیت را بدون دیدن و شنیدن آن ثابت میکنند.
L'héritière médiévale, malgré la fidélité aux sources antiques dont elle se réclame, malgré une connaissance minutieuse des agronomies orientale et byzantine contemporaines, s'avère plus expérimentale et libre de superstitions. — وارث قرون وسطایی، با وجود وفاداری به منابع باستانی که به آنها استناد میکند، با وجود دانش دقیق از کشاورزیهای شرقی و بیزانسی معاصر، آزمایشیتر و فارغ از خرافات به نظر میرسد.
Pour Hegel enfin, cette résistance — quoiqu’elle s’avérât mauvaise — était l’histoire. — سرانجام برای هگل، این مقاومت — هرچند بد از آب درآمد — تاریخ بود.