Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé. — سپس همه متعهد شدند که در برابر رئیسشان وانمود کنند چیزی نمیدانند و مانند گذشته کورکورانه از او اطاعت کنند.
Heureusement tous les cossons n’étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander. — خوشبختانه همه جوانهها نرفته بودند. انگورهایی کمشتاب وجود دارند که با احتیاط «جوانه نزدهاند» — و نکته قابل توجه این است که اینها همانهایی نیستند که «محلی» خوانده میشوند و کورکورانه اصرار به توصیهشان میشود.
Dans une démocratie, aucun homme sensé ne veut renoncer à son droit à exercer son jugement personnel ; sachant son chef de même nature que lui, il ne peut lui faire aveuglément confiance ; par conséquent, il veut diriger lui-même. — در یک دموکراسی، هیچ انسان عاقلی نمیخواهد از حق خود برای اعمال قضاوت شخصی صرفنظر کند؛ چون میداند رئیسش هم مانند اوست، نمیتواند کورکورانه به او اعتماد کند؛ بنابراین میخواهد خودش هدایت کند.