Dieu le frappa d’un aveuglement soudain. — خدا او را با کوری ناگهانی زد.
L’aveuglement mettra le meurtrier dans l’impossibilité de s’évader et de nuire désormais à personne. — کوری قاتل را در موقعیتی قرار میدهد که نتواند فرار کند و از این پس به کسی آسیب برساند.
[…] ; et je le refuse parce qu'il est du devoir de votre fille de vous soutenir et de vous consoler, parce qu'il serait cruel à moi de souffrir que dans votre aveuglement vous vous privassiez de ce que vous avez de plus précieux. — […]؛ و من آن را رد میکنم زیرا وظیفه دختر شماست که از شما حمایت و تسلیت دهد، زیرا برای من بیرحمانه است که رنج ببرم در حالی که در کوریتان خود را از گرانبهاترین چیزی که دارید محروم میکنید.
J’avais besoin d’être heureux : là est le secret de beaucoup d’aveuglements moins explicables encore que celui-ci. — نیاز به خوشحال بودن داشتم: راز بسیاری از کوریهای حتی غیرقابل توضیحتر از این در همین است.
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند، با احترام به این grotesques گوش میداد که خودش، آریستید، آنها را بیرحمانه مسخره کرده بود. وقتی از شایعات شهر فهمید که برادرش به گرانو و مارکی دست میدهد، با اضطراب پرسید چه باید باور کند. آیا تا این حد اشتباه کرده بود؟ آیا مشروطهخواهان یا اورلئانیستها شانسی برای موفقیت دارند؟ این فکر او را وحشتزده کرد. تعادلش را از دست داد، و همانطور که اغلب اتفاق میافتد، با خشم بیشتری به محافظهکاران حمله کرد تا از کوریاش انتقام بگیرد.