Le vent du sud-ouest, frappant en plein sur ma porte, en avait si bien relâché les jointures, qu’à la moindre averse j’étais inondé. — باد جنوب غربی که مستقیماً به در من میزد، درزهای آن را چنان شل کرده بود که با کوچکترین رگباری غرق میشدم.
Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — اغلب دیده میشود که قسمت پایینی ابر به صورت رگبارهای حاشیهدار درمیآید و دامنههای پایین را با باران غرق میکند، در حالی که بالاتر بخارات سردتر با دانههای برف تخلیه میشوند.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l’accalmie serait de peu de durée, et que l’averse recommencerait avant la fin du jour. — هرچند در فواصل، آفتابهای کوتاه و کمرنگ روی جادههای پر از چاله، روی چمنزارهای پر از گودالهای درخشان میدوید، اما احساس میشد که آرامش کوتاه خواهد بود و رگبار قبل از پایان روز دوباره شروع خواهد شد.