در سوارکاری، اسبی را که در تمرین سستی میکند با فرمانها برانگیختن.
در ورزش، اخطار دادن؛ کارتِ زرد دادن پس از خطا یا رفتارِ نادرست.
مثالها
Oui, c’était son devoir de les avertir ; il fallait qu’il le fît, qu’il le fît avec force, qu’il le fît avec éclat, qu’il le clamât en pleine chaire, un beau dimanche, car cela devenait scandaleux à la fin ! — بله، وظیفه او بود که به آنها هشدار دهد؛ باید این کار را میکرد، با قدرت انجام میداد، با شکوه انجام میداد، یکشنبه زیبایی از منبر فریاد میزد، چون در نهایت رسواکننده شده بود!
Nous sommes là, vous nous entendez ? Nos petits coups répétés dans les murs vous avertissent de notre présence. — ما اینجا هستیم، صدای ما را میشنوید؟ ضربههای کوچک مکرر ما به دیوارها شما را از حضورمان آگاه میکند.
Nous venions de repartir et de regagner un peu d’altitude, quand on vint m’avertir qu’une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière. — ما تازه حرکت کرده و کمی ارتفاع گرفته بودیم که به من اطلاع دادند زنجیرهای از کوهها در مسیر ما گزارش شده است. فوراً به پست نقشهبرداری در برجک عقب رفتم.
L’aide des gras de jambes, qui se fait en les approchant délicatement du ventre, est pour avertir le cheval qui n’a point répondu à l’aide des jarrets, que l’éperon n’est pas loin , s’il n'est point sensible à leur mouvement. — کمک رانها که با نزدیک کردن ملایم آنها به شکم انجام میشود، برای هشدار به اسبی است که به کمک پاشنهها پاسخ نداده، که مهمیز دور نیست، اگر به حرکت آنها حساس نباشد.
Afin de lutter contre le jeu dur, il dispose depuis 1970 de cartons jaunes et rouges qui lui permettent d’avertir puis de renvoyer le joueur fautif et/ou récidiviste. — برای مبارزه با بازی خشن، از سال ۱۹۷۰ کارتهای زرد و قرمز در اختیار دارد که به او اجازه میدهد ابتدا بازیکن خطاکار و/یا تکرارکننده را هشدار دهد و سپس اخراج کند.
Cette dernière locution, qui désignait déjà au XVIIᵉ siècle un joueur de cartes gagnant, s'utilise également à propos d'un arbitre trop prompt à avertir les joueurs. — این عبارت اخیر که قبلاً در قرن هفدهم به بازیکن برنده کارت اشاره داشت، همچنین در مورد داوری که خیلی سریع بازیکنان را هشدار میدهد به کار میرود.