هشدار یا آگاهی که به کسی درباره چیزی داده میشود تا مراقب باشد.
عنوان نوعی مقدمه کوچک در ابتدای کتاب.
سرزنش برای خطای مدیریتی یا عدم اطاعت به کارمند دولتی یا دانشآموز.
هشدار مأموران مالیاتی به مودیان برای پرداخت مالیات.
احضاریه برای حضور در دادگاه صلح.
تذکر داور به ورزشکاری که قوانین را نقض کرده (با جریمه قطعی در صورت تکرار و گاهی جریمه سبک فوری).
اطلاعیه منتشرشده توسط شرکت بورسی برای اطلاع بازار از تغییر چشمانداز نتایج.
سیگنال به راننده برای آماده بودن جهت توقف در سیگنال بعدی.
هشدار به عموم.
مثالها
Beautrelet détacha la corde. À l’arbre de gauche autour duquel elle était attachée, un petit papier était fixé par une ficelle. Il le déplia et lut :
Troisième et dernier avertissement. — بوترله طناب را باز کرد. روی درخت سمت چپ که طناب به دور آن بسته شده بود، یک کاغذ کوچک با یک ریسمان ثابت شده بود. آن را باز کرد و خواند:
سومین و آخرین هشدار.
Au contraire, depuis que nous nous sommes mis à travailler ensemble il m’est venu toutes sortes d’idées et je regarde les choses autrement, comme si les animaux et les fleurs étaient des princes enchantés que je dois désempapilloter, et les événements des avertissements personnels dont j’ai à dégager le sens. — برعکس، از وقتی که با هم شروع به کار کردیم، انواع ایدهها به ذهنم آمد و به چیزها طور دیگری نگاه میکنم، انگار حیوانات و گلها شاهزادگان افسونشدهای هستند که باید از پیلهشان بیرون بیاورم، و رویدادها هشدارهای شخصیای هستند که باید معنایشان را استخراج کنم.
Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — با این حال، من حسودانه به هشداری که هومر به یونانیها در ایلیاد و تیرته در مرثیهها داد، پایبندم: «این یک ضعف غیرمنطقی است که مسئولیت اخلاق و نظم عمومی را به عهده الوهیت بگذاریم» — خدا، الله یا هرچه که باشد.
Avertissement de l’éditeur. — هشدار ناشر.
L’avertissement précède le blâme. — هشدار پیش از سرزنش میآید.
Lorsque l'avertissement est conjointement présenté avec le rappel de ralentissement à 30 km/h ou avec le rappel de ralentissement à 60 km/h, il est toujours situé dans la partie inférieure de l'écran du panneau. — وقتی هشدار همراه با یادآوری کاهش سرعت به ۳۰ کیلومتر بر ساعت یا یادآوری کاهش سرعت به ۶۰ کیلومتر بر ساعت ارائه میشود، همیشه در قسمت پایین صفحه نمایش تابلو قرار دارد.