rencontre

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · فعل

اسم

1. اتفاق یا فرصتی که باعث می‌شود شخص یا چیزی به طور تصادفی پیدا شود
2. واقعیت ملاقات شخصی با رفتن عمدی به پیشواز او
3. ورود دو بدن به تماس
4. هم‌نشینی یا تقابل ستارگان
5. مبارزه تک‌نفره غیر از پیش تعیین‌شده
6. مسابقه، بازی یا دوئل
7. فرصت، موقعیت
8. نکته هوشمندانه، کشف هوشمندانه‌ای از ایده‌ها یا سبک
9. رویدادی که با عبور یک سفینه فضایی در نزدیکی جسم آسمانی یا جسم فضایی مشخص می‌شود
10. واقعیت گردهمایی برای بحث بین همتایان یا کشف یک شخصیت از طریق سری سؤالات

فعل

1. اول شخص مفرد حال اخباری فعل rencontrer
2. سوم شخص مفرد حال اخباری فعل rencontrer
3. اول شخص مفرد حال التزامی فعل rencontrer
4. سوم شخص مفرد حال التزامی فعل rencontrer
5. دوم شخص مفرد امر فعل rencontrer

مثال‌ها

• « M. de Vaugelas dit qu’en matière de querelle, plusieurs font rencontre masculin ; ce n’est pas un duel, ce n’est qu’un rencontre […]. Tous les gens qui parlent bien, disent maintenant une rencontre […]. Le féminin a prévalu. » — «مونسیر دو ووژلا می‌گوید که در موضوع دعوا، بسیاری «rencontre» را مذکر به کار می‌برند؛ این دوئل نیست، فقط یک برخورد است […]. همه کسانی که خوب صحبت می‌کنند، اکنون «une rencontre» می‌گویند […]. مؤنث غالب شده است.»
• Ils attendent l'aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d’un compatriote qui leur paie à souper. — آن‌ها با صبر و تحمل منتظر سپیده‌دم هستند، جلوی یک کافه‌کرم، یا با شانس، گاهی با هموطنی روبرو می‌شوند که شام را برایشان می‌پردازد.
• « Pouvez-vous dire quelle a été la rencontre capitale de votre vie ? - Jusqu’à quel point cette rencontre vous a t-elle donné, vous donne-t-elle l’impression du fortuit ? du nécessaire ? » — «آیا می‌توانید بگویید که مهم‌ترین برخورد زندگی‌تان چه بوده است؟ - تا چه حد این برخورد به شما احساس تصادفی بودن یا ضروری بودن داد، می‌دهد؟»
• Je marchais, j’ai vu qu’il venait à ma rencontre. — راه می‌رفتم، دیدم که به سویم می‌آید.
• Il tapait : SEXE. Alors on se tordait de rire à passer en revue les élucubrations des abonnés aux rencontres. Les prudes plus-si-affinités, mais aussi les échangistes, les partouzards, les SM, les gays, les bis, et je te dis rien des pédophiles ! — Tu te rends compte, le nombre d'allumés qu'on peut trouver à Marseille ? — او تایپ می‌کرد: سکس. آنگاه از خنده روده‌بر می‌شدند وقتی خیال‌پردازی‌های مشترکین بخش ملاقات‌ها را مرور می‌کردند. محافظه‌کاران «بیشتر-اگر-هماهنگی»، اما همچنین مبادله‌کنندگان، پارتی‌بازان، اس‌ام‌ها، همجنس‌گرایان، دوجنسه‌ها، و از پدوفیل‌ها هیچ نمی‌گویم! — تصور کنید، تعداد دیوانه‌هایی که می‌توان در مارسی پیدا کرد؟
• La rencontre des atomes. — برخورد اتم‌ها.